Grandmother, 83, tied up by staff on luxury cruise when she had panic attack weeks before her death, inquest hears