Iraq tries to bring Iran-backed militias in country to heel as tensions escalate