Cinema chain bows to pressure from Scottish nationalists to show new Robert the Bruce film