Primary school bans all parents from sports day after teachers complained of 'threatening' behaviour