Debate at schools is being shut down by a 'worrying trend towards an intolerance of different opinions', warns Ofsted chief