Seal colony faced 'worst ever year' for injuries caused by rubbish, environmentalists reveal