Noisy cars could face tougher tests in MOT overhaul