Swimmers warned not to take a dip in Britain’s only designated bathing spot