Eric Gill cathedral statues under review as church begins to address paedophile artist’s work