Yaw Shin Leong, expelled by WP in 2012 for not addressing alleged affair, now claims party asked him to ‘stay silent’