British Museum could return sacred Ethiopian artefacts by exploiting decolonisation loophole