Relative of Queen jailed for sexually assaulting woman at his castle