Four years into voyage and metres from land, tanker crew still stuck aboard