Nevada judge tosses Trump campaign lawsuit over mail-in ballots