Miner BHP says Aboriginal landowners free to speak on how it manages cultural heritage