Smart motorways could be reviewed by courts after widow brings judicial review