Child abuse victims should have right to sue paedophiles caught with images of them, children charities say