Chile police stopped rescue workers helping dying protester: human rights watchdog