British universities are a 'product of colonialism', National Union of Students says