Ministers ban export of erectile dysfunction drug to ensure Britain's needs are put first