Hundreds die due to government salt scheme that let industry set reduction targets, experts claim