Polo club frequented by Prince William and Harry in row with neighbours over plans to double capacity