Grandmother of new lord of the manor shuns £50 million mansion for family home on Cornish estate