BBC nominated for HR award despite investigation into alleged pay discrimination