Sir Ranulph Fiennes recreates moment he sawed off his frostbitten fingers for new documentary