Archbishop admits Bishop Bell investigation has been 'very painful process' ahead of report into case