Ferry captain uses 118-tonne vessel to ram dinghy after finding his parking space taken in Poole Harbour, court hears