Millions of British adults are functionally illiterate but problem is ignored, Dame Gail Rebuck warns