Right wing extremists being referred for deradicalisation programme rises by a third as Islamist suspects falls