Star female flautist sues Boston Symphony Orchestra because she is paid $65,000 less than principal male oboist