York closes historic gate to traffic amid fears cars are causing 12 century structure to crumble