Criminals may escape conviction due to lack of resources for forensics, says Lord Chief Justice