Traveller leader attempted £20k blackmail of brewery boss before ordering 100-strong gang to destroy the building when demands were not met, court told