Tens of thousands of London commuters left stranded and told not to travel amid rail chaos