British Plaque Trust accuses English Heritage of 'populist signalling' over call for more blue plaques for women