Rival auction houses to share research as authenticity of painting hangs in the balance