Myra Hindley claimed she was raped and abused by Ian Brady in papers handed over on deathbed