Middle class fly-tippers who leave 'free' furniture on street warned they face fines