Social media may be behind record number of teenage deaths on railway, says British Transport Police