Multicultural Olympic team shows Japan's diversity growing pains