Don’t mention the ‘A’ word, says BBC chief keen to shed arts shows’ stuffy image