River Thames has become an ‘open sewer’ as treatment plants overwhelmed, report finds