Met officers face disciplinary action over 'highly offensive' image shared during Sarah Everard operation