Death of South Korea's first transgender soldier spurs calls for change