UK stars launch attack on government for failing to secure visa-free travel for artists post-Brexit