Student unions cost £165m a year but only one in 10 undergraduates turn out to elect staff, report reveals