Scottish Highland lay-bys to be kitted out with trowels in bid to tackle countryside toileting