Police investigate 13-year-old boy, 51-year-old man over separate cases of alleged damage to election posters