Cambridge college head 'steps back' after claims he mishandled sexual misconduct complaints