Drinkers in City pub being charged more after 10pm as they pass council late night levy' on to customers